Gisteren werd er o.a. op Tyne Cot Cemetery een herdenkings ceremonie gehouden om de slachtoffers van de slag om Passchendaele te herdenken. Tussen 31 juli en 10 november 1917 vielen hier bijna een half miljoen slachtoffers voor een terreinwinst van slechts enkele kilometers.
De Britse koningin was ook aanwezig uit naam van het Britse gemenebest.
Hieronder nog wat links met meer informatie over deze slag, later ook wel de derde slag om Ieper genoemd.
Een korte impressie van Veteranendag 2007 in Den Haag.
A short impression of veteran day 2007 in The Hague.
xc2 
Van sommige regimenten zijn er niet veel mannen over…
From some of the regiments aren’t a lot of men left…
xc2 
De Dames en garde Grenadiers en Jagers.
The ladies and garde grenadiers and hunters.
xc2 
Fly past en Sherman tank op het malieveld.
Fly past and Sherman tank at the Malieveld.
Weer een veteranendag met veel indrukken en bijzondere momenten…
De trotse zwaaiende veteranen in de voertuigen, de 1e riep loeihard naar Onno “peace man!!”
Een nassie maaltijd eten tussen de veteranen (achteraf hoorden we dat het na het defilee traditie is dat de veteranen een nassie maaltijd eten, vrij bijzonder dus dat wij daar tussen zaten)
De verhalen van de veteranen horen blijft indrukwekkend, praat je met een Korea veteraan die zegt oh, het viel wel mee daar, en achteraf lees je dat het een van de heftigste (overzeese) plaatsen geweest is waar de nederlanders mee gevochten hebben en waar de meeste nederlandse slachtoffers vielen.
A veteran day with many impressions and special moments…The proud swaying veterans in the vehicles, the 1st shouted to Onno peace man!! Eating a nassie mealxc2 between the veterans (afterwards we heardthat it is atradition after the defilee the veterans eat nassie, rather special therefore that we sat between them) to hear the talesof the veteransxc2 emains impressive, you talk with a Koreaveteran which says oh, it turned out better than expected, and afterwards you read that is was one of most violent (overseas) battles where the Dutch place fought and where most Dutch thevictims fell.
De Wervelwind Nummer 1, origineel of herdruk?
Na de oorlog is er een herdruk verschenen van de wo2 Wervelwind nummer 1.
Helaas zijn deze herdrukken op de markt gekomen als origineel, en worden ze ook zo verkocht, soms ook omdat de eigenaar zelf niet weet dat hij een herdruk in handen heeft.
Omdat het mij veel moeite en 3 miskopen heeft gekost om een origineel in handen te krijgen, wilde ik laten zien hoe het origineel te herkennen is.
After the war a reprint appeared of the ww2 Wervelwind number 1. Unfortunately these reprints came on the market as original, and are also sold this way, sometimes also because the owner himself doesn’t know that he is selling a reprint. Because of this, I want show how you how you can recognise an original Wervelwind.
Op de linker foto is de linker wervelwind origineel en de rechter een herdruk. Op de rechter foto staan 3 herdrukken, 2 ervan als origineel aangeboden.
On the left photograph the left wervelwind is original and the right is a reprint. On the right photograph are 3 reprints, 2 of them were offered as original.
Foto links: Rechts is origineel, de linker is de herdruk.
Op alle herdrukken die ik tot nu toe gezien heb, zijn op het rode deel aan de voorkant beschadigingen te zien, maar deze beschadigingen zijn allemaal hetzelfde omdat ze zijn meegedrukt. (zie ook de rechter foto bovenaan)
Photograph left: Above is original, under is a reprint. On all reprints that I have seen so far, is the red part of the front damaged, but these damages are all the same because they are printed. (see also the right photograph at the top)
Foto rechts: Bovenste wervelwind is een herdruk, en de onderste twee origineel.
Zoals u kunt zien staat er op de originele wervelwinden een merkje, H.12. Deze ontbreekt op de herdrukken.
Photograph Right: te upper wervelwind is a reprint, and the bottom ones are two originals. As you can see the to originas have a little marke, H.12, those are not present on the reprint.
De herdrukken zijn op heel ander, veel fijner en glanzend papier gedrukt.
The reprints are printed on very different paper, more finely and glossy.
En als laatste de nietjes. De linker foto is het origineel, de rechter foto een herdruk.
De originele wervelwind (en dan niet alleen nummer 1, maar de meeste originele wervelwinden) hebben verroeste nietjes.
And than the staples. The left photograph is the original, the right photograph a reprint. The original Wervelwind (and then not only number 1, but most of the original Wervelwind ) usually have rusted staples.
De Wervelwind nummer 1 is een vrij schaars exemplaar. De oplage is vrij groot, alleen originele zijn weinig te vinden.
Afwerpdatum: 29 en 30 Mei, 27 en 28 Juni 1942.
Vindplaatsen: Blaricum, Culemborg, De Gorselse heide, Harderwijk, Jisperveld, Katwijk, Oosterhesselen, Venray, Wansum.
Zie ook: De Wervelwind; Origineel of herdruk?
The wervelwind number 1 is a rare copy. There were al lot of them made, but originals are hard to find.
Spread date: 29 and 30 May, 27 and 28 June 1942
Ejected at: Blaricum, Culemborg, De Gorselse heide, Harderwijk, Jisperveld, Katwijk, Oosterhesselen, Venray, Wansum.